- Detonatorerna? - Flynn har dem.
- Det har jag inte. - De är ditt ansvar.
- Jag packade dem. - Jag hittar dem inte.
Få skallen ur arslet och gnugga ögonen.
Om jag skulle blåsa ett hål i skallen på dig, släppa in lite ljus.
Jag har en idé.
Jag dödar er båda och gör det här själv.
Du tittade i fel väska.
Vi har ett jobb som väntar.
BERTRAMS JUVELBUTIK
STÄNGT
Ge mig borren.
Det här är ju stället där jag köpte min andra förlovningsring.
De bröt sig in genom entréen precis efter stängning.
- Nån kropp? - Ja, Samuel Bertram.
Var rädd för det.
Han är i valvet. Trodde nog att han var säker därinne.
Nån övervakning?
De hittade kameran och slet ner den. De tog den säkert med sig.
- Ett proffsjobb. - Ja, de visste vad de gjorde.
- Sam var en numismatiker. - Är det nån slags religion?
På sätt och vis.
Mynt.
De är inte här.
- De måste vara här. - Jag hittar dem inte.
- De var i valvet och vi tog allting. - Så var fan är de?
- Titta inte på mig. - Jo, jag tittar på dig.
I två år, genom sex länder har jag letat.
- Du satt i baksätet. - Så jag tog dem?
- Töm fickorna. Båda två. - Töm dina, din jävel. Du kanske tog dem.
Skjut om du ska skjuta. Jag har inget i fickorna.
Då är de kvar.
- Vart ska du? - Jag åker tillbaka.
- Jag åker med honom. - Ni lämnar inte mig.
- Om han har dem då? - Jobbar ni ihop?
Han stack och jag står här. Vad tror du, din idiot?
- Tror du han har dem? - Jag har dem inte!
Det är kanske vad ni vill att jag ska tro.
Han kommer tillbaka.
Översatt av skorpan666 Alltid nya texter på www.Undertexter.se
Har nån butik övervakning som täcker gatan?
- Banken på hörnet, kanske. - Börja där och jobba dig neråt.
Om vi har tur.
- Ska filmen till stationen? - Så fort som möjligt.
Fan, jag såg den där bilen.
Killen vi passerade på gatan, han körde den där bilen.
- Kan man se nummerskylten? - Vänta lite.
Det mesta av den.
New York-skylt. Långt hemifrån.
- Troligen falska, men kolla ändå. - Och skicka ut en efterlysning.
- Parker. Väckte vi dig i onödan? - I så fall hade jag inte ringt.
Du ångrar nog att du kom tillbaka.
Du dödade dem.
Ironiskt nog så dödade de varann.
Det var mörkt.
- Jag tyckte jag såg dig i Lissabon. - Ja, ett misstag från min sida.
Mynten är inte här.
Jag har förstått det. Så var är de?
- Skulle jag komma tillbaka om jag visste? - Jag vet inte.
Dessa mynt får folk att göra underliga saker.
Lägg dig, ansiktet mot golvet.
Vi kan börja med...
Vad fan vi gör i Portland?
Jag kom ikapp Stanislav i Marocko.
Explosionen dödade honom inte, men den hjälpte inte till.
Jag var osäker, jag förväntade mig en kollapsad lunga eller en skallskada.
- Hans kropp stängde bara ner. - Hjärtattack?
Nej, så jag började gräva.
- Gissa vad jag hittade i hans mage. - Middag.
Om du tycker om att äta pengar. Jag föredrar att spendera dem.
Han ville verkligen ta dem med sig.
Baksidan är rätt intressant.
- Måste vara tyska. - De ser äldre ut än så.
- De måste vara värdefulla. - Är det vad som dödade honom?
Hjärnan och buken var inflammerade. Guld ger sällan en sån allergisk reaktion.
- Nån drog kanske? - Toxinprovet är inte tillbaka än.
- Vad gör du? - Tar dem.
- Jag ska nog behålla dem tills toxin... - Det är fortfarande bevis.
Kanske därför de sprängde valvet. - Burkhardt.
Var?
Okej.
- De har hittat BMW:n. - Men killar...
Killar?
- Vad har vi? - BMW:n står framför huset.
- Har nån synts till? - Nej.
Kom igen. Då kör vi.
Ni tar baksidan.
Är du okej?
Prima.
Soledad, om juveleraren har mynten, var är de?
Om jag visste, skulle jag inte vara här. Därför kom jag tillbaka.
Men det var snutar överallt.
Polisen.
Stanna! Polis!
Stå still!
- Hank, lugn. - Han har en pistol.
- Lugn, han är nere. - Stanna där!
Händerna på huvudet, kom igen.
- Det var en till. - Vad hände?
- Aldrig sett nån springa så fort. - Äh! Ni tappade bort honom.
- Måste jag göra allt själv? - Det här är en brottsplats.
Han är borta. Släpp det. - Brenner, få hit en rättsläkare.
Upp med dig.
Kom igen.
Vi behöver en rättsläkare till...
Vila i frid, Kolt!
- Vi tar mynten till bevishanteringen. - Jag fixar det, efter jag knäckt honom.
Preliminär rapport från butiken, ni får uppdatera mig på mitt kontor.
Då hörde vi om bilen, vi sökte och hittade den vid huset de höll till i.
- Sen var det mynten... - Jag kommer till det.
Vi kom till huset och gick in, jag tog honom och en kille kom undan.
- Hank, lugn, jag vill höra om mynten. - Jag ska ta dem till bevishantering.
- Får jag se dem? - De är säkra.
- Juveleraren hade svalt dem. - Det här handlar om killen vi tog in.
- Ge mig fem minuter med honom... - Hank.
Jag vill se mynten.
De är... Tyska.
Inte nödvändigtvis. Hakkorset går tillbaka till antiken.
Inom buddism och hinduism står det för lycka, i Kina symboliserar det evigheten.
- Vad vet ni om mynten? - Bara att juveleraren gömde dem i magen.
- Jag lämnar in dem. - Jag fixar det.
- Jag tror jag borde... - Du var visst lite hetlevrad idag.
Det har varit en lång dag för oss alla, gå hem och vila upp dig.
Nick sköter förhöret. - Ja, sir.
Vad fan är det med honom? Jag borde lämna in mynten.
Hank, vi har alla haft en lång dag. Varför åker du inte bara hem?
Hank?
Stick.
Visst.
Visst, okej.
Oui?
Det är jag.
Du kommer aldrig tro vad som damp ner på mitt bord.
- Mynten från Zakynthos. - Är du säker?
- Snart kommer jag vara det. - Lyssna nu...
Var väldigt försiktig.
Farley Kolt.
- Och jag som trodde du bara var en snut. - Det är vad som borde oroa dig just nu.
Jag är inte orolig, ballistiken kommer visa att Flynn och Hans sköt varann.
- Flynn and Hans? - Ian Flynn. Irländsk, via Berlin.
Hans Roth, österrikare. De jobbade med en spanjor, Soledad Marquesa.
- Som slapp undan. - Jepp.
Jag har följt efter dem länge och ikväll kom jag ikapp dem, men...
Varför följer du efter dem?
Kan vi prata inofficiellt? Spelar ni in det här?
Nej. Jag vill ge dig en chans att säga som det är.
Det här handlar inte om att du är snut, det bryr jag mig inte om.
Det här handlar om vilka vi är.
Du är inte den första Grimmen jag träffat och att jag sitter här, beror på en Grimm.
Berätta om mynten.
De är ovärderliga. Många har dött i jakten på dem.
- Var kommer de ifrån? - Det är en lång historia, min vän.
Berätta.
Okej.
På 700-talet f.Kr. utvann man guld på ön Zakynthos i antikens Grekland.
Vissa mynt från gruvan stämplades med ett hakkors på ena sidan, -
- för att symbolisera lycka, och ett lejonhuvud på den andra, en maktsymbol.
Lejonethuvudet var det nemeiska lejonet, som dödades av Herakles.
Dess päls var ogenomträngligt, eftersom det var gjort av guld.
Med klor vassare än alla svärd och de kunde skära igenom rustningar.
Innehavaren av mynten verkade besitta ett karismatiskt inflytande över andra.
När så det grekiska riket föll, hamnade mynten i händerna på romarna.
Claudius, Caligula, Nero. Mynten hade en förödande effekt på alla dess ägare.
Nästa anhalt var Kina och Handynastin. Efter det försvann de i århundraden, -
- för att dyka upp igen i Tredje riket. Vi kan alla den historien.
Efter nazisterna besegrats, försvann mynten återigen.
Bara en handfull personer visste var mynten fanns.
Det var dina förfäder.
Grimms är starkare än de flesta andra och påverkas inte så lätt.
De har beskyddat mynten med mycket möda. Framgångsrikt, tills för 18 år sen,-
- när den Grimm som beskyddade mynten, hittades och mördades.
Återigen, var mynten ute på vift.
- Vem var Grimmen som mördades? - Syster till kvinnan jag älskade.
När systern dog, lämnade hon mig...
...för att ta hand om systerns son.
- Var någonstans? - Rhinebeck, New York.
Håll mig inte inlåst här. Jag kan se saker du inte kan.
Imponerande. Men inte tillräckligt för att få dig frisläppt.
Du behöver min hjälp att hitta mynten.
När mynten tar tag i dig, slåss du till döden för att behålla dem.
Brenner rapporterade inte tillbaka från brottsplatsen och svarar inte på anrop.
- Berättat för kommissarien? - Gjorde det precis.
- Var är han? - På väg till bevishantering.
Jag vet vem det var som kom undan; Soledad Marquesa, en spanjor.
Jag kollar det.
"Bilolycka Rhinebeck New York 1994"
PAR OMKOM I TRAGISK OLYCKA PÅ 9G
RÄTTSLÄKARE
Herregud.
Du skrämde mig.
Bra.
- Det är läggdags för länge sen. - Kunde jag tyska hade jag inte ringt.
Så vi har alltså en liten Deutschmark-Schwinger?
Jag tror svaret blir "ja."
- Verkligen? - Kör hårt.
Okej. Då ska vi se vad vi har.
Steinadler och Schakal.
Det här är högtyska.
Sånt min farfar pratade efter ett par öl.
Auf dem weg von munchen nach augsburg, -
fand ich am waldrand ein kleines feuerlein vor.
"På väg från München till Augsburg, såg jag en eld en bit in i skogen."
Rätt råa Schakaler som... din släkting skriver om.
Aj, aj. De åt en bebis.
Rätt grovt... Okej, nu så.
Han kom ifatt Schakalen och halshögg honom, förstås.
Indem er eine echt niedergeschlagen hat.
- Ni verkar ha fastnat för det där. - Vad kan jag förvänta mig av Schakaler?
Bebisätande hårdingar. Behöver man veta mer?
De där... Steinadlers då?
Steinadler, vi ska se.
Vad?
Vänta lite, det här var intressant. Steinadlers verkar ha militär anknytning.
Hjältemodiga, förnäma...
De ska tydligen ha väldigt stora... Korvar?
Översättningen blev nog fel där.
När du har att göra med en Steinadler, är det svårt att avgöra vems sida han är på.
- Man kan inte lita på dem. - Nej, inte riktigt så. Mer som...
Lita på dina instinkter. Vad jag inte förstår är en Steinadler med en Schakal.
De är som två sidor av samma mynt.
Lustigt att du skulle nämna det.
Det var ett juvelbutiksrån, med några sällsynta mynt.
Med ett hakkors på ena sidan och ett lejonhuvud på andra. Känner du till dem?
Nej. Där går jag bet.
Mynt är inte min grej. Frimärken däremot, är jag en riktig badd...
Men nu var det mynt...
Ingen aning... Nåt mer du vill ha översatt?
Nej, tack.
- Förlåt. - Försiktig.
Herregud.
- Är kameran en Akeley? - Var försiktig.
Var har du fått tag i den här? Just det. Moster Marie, såklart.
Lägg av.
Det där är en Kineclair-projektor.
Hur vet du allt det här?
Mammas morbror, Olaf... Hans namn, inte mammas...
Han gjorde journalfilm i Berlin på 20-talet.
Hade kamerabutik på Leitung Strasse. När han dog fick mamma alla grejer och...
Okej...
Förlåt, det är sent. Jag ska röra på mig.
Tack för all hjälp.
Visst. Jag måste hitta det där kamerorna. Kommer riva runt på vinden hela natten.
- Bis später, alligator. - Bis später.
Vi tog in en kille ikväll och under förhöret sa han nåt konstigt.
Vad sa han?
- Han att han kände nån från Rhinebeck. - Rhinebeck, där du föddes?
Ja.
Han sa att han var med en kvinna för 18 år sen.
Hon lämnade honom när hennes syster dog i en olycka.
Hon lämnade honom för att ta hand om sin systers barn.
Vänta lite, pratade han om din moster Marie?
- Vet inte. - Du frågade inte?
Jag kunde inte.
Det är en polisutredning, jag kan inte dra in mitt privatliv.
Han kan använda det emot mig och jag vet inte ens om han talar sanning.
- Hur får du reda på det? - Jag får gräva lite.
Okej.
- Hur kan jag hjälpa till? - Han heter Farley Kolt.
Och jag vill veta om han bodde i Rhinebeck när han sa att han gjorde det.
- Varför skar du upp honom? - För att fastställa dödsorsak.
Vad kom du fram till?
Berätta om du vill leva.
Han blev förgiftad.
Mynten!
- Du hittade mynten, var är de? - Polisen tog dem.
- När? - Några timmar sen.
Vad tänker du göra?
Jag lovar och svär, jag vet inte vad som hände.
- Hej, hur mår du? - Dåligt samvete.
Vet inte vad som hände mig igår. Jag är på gränsen ibland, sällan över den.
Sånt händer.
Vad har vi?
Identitet på de andra avtrycken i huset.
- Soledad Marquesa. - Han som kom undan igår.
En lång lista brott i Europa. Kumpan med två döda tjuvar; Flynn och Hans.
- Och Kolt? - Friad från skjutningen.
Men vi vet inte om han var inblandad i rånet. Jag vill titta närmare på killen.
Han hade den här på sig.
Hotel deluxe.
- Checkade in för två nätter sen. - Då fixar vi en rannsakningsorder.
- Ja, sir? - Ordna en presskonferens till 14.00 idag.
- Idag, sir? - Här på stationen.
- All personal skall närvara. - Ja, sir. Och vad gäller det?
Det nuvarande skicket av brottsbekämpning i vår stad.
Tack. Vi hör av oss om vi behöver nåt.
En resväska. Hittat nåt?
Ett par Armani-kostymer, två par skor och ett par commandokängor.
- Jag hittade svarta kläder i byrån. - Specialförband?
Vet inte. Han var rätt iskall under förhöret.
Sätter en peng på knarklangning.
Har man sett. Det är faktiskt film i den.
1943? Brevet är på tyska. Nån aning om vad streng geheim betyder?
"Hemligstämplat" antar jag, som den här på engelska från juni, 1945.
OSS.
Office of Strategic Services. Föregångaren till CIA.
Jag visste att det var nåt skumt med den här killen.
- Vems är underskriften? - W. Donovan.
"Detta är bakgrundsinformation av betydelse för upptäckten" -
- "av de kejserliga mynten av 101:a luftburna."
"April, 1945."
"Tio mynt tros existera. Här hittades tre, i en blyinklädd låda."
"De förs till de allierades högkvarter för säker förvaring."
"Spektroskopisk analys visar att mynten innehåller guld, arsenik och kvicksilver."
"På grund av dess giftighet, får mynten, inte under några omständigheter, röras."
Det säger de nu...
Tror du verkligen mynten kan ha nån fysisk påverkan?
- Du var rätt lättretlig igår kväll. - Det var skumt, jag var som besatt.
- Som om... jag gick på högvarv. - Kommissarien tog mynten.
Han sa att han skulle ta dem till bevishantering. Hoppas han gjorde det.
Griffin.
Va?
När hände det?
Visst, okej.
Parker ligger på sjukhus. Hon blev nerslagen igår.
- Förövaren var nyfiken på juveleraren. - Soledad Marquesa.
- Han letar efter mynten. - Gör du klart här, så tar jag Parker?
Jag översätter dokumenten och letar efter mynten.
Jag stänger, så jag måste kasta ut dig nu.
- Varför det? - Kommissarien ska hålla nåt tal.
Alla måste närvara. Hittade du det du sökte?
Nej. Är du säker på att kommissarien inte lämnade in några bevis igår?
Det finns inget i loggboken. Kom nu, vi måste gå.
Kriget mot brottslighet kan inte föras utan att hata...
- Vad händer? - Ingen aning.
De som tillåter fienden att existera.
Vi ställs inför en epedemi av moraliskt förfall.
Vi måste strida till sista blodsdroppen mot de som försöker bryta ner vårt samhälle.
Vi står här... - Hittade du mynten?
...för att bringa varje... - De lämnades aldrig in.
Vår beslutsamhet i frågan är gränslös.
Med det brutala mordet på Sam Bertram, en framgångsrik affärsman i vår stad -
- sedan 35 år, har gränsen överskridits.
Jag kommer personligen inte vila förrän rättvisa skipats för varje medborgare -
- som blivit terroriserade på gatorna, på sina arbeten, eller i sina hem.
Det slutar här, och det slutar nu! Tack.
Tack.
Är talet starten för en politisk karriär?
Det är en varning för de som bryter lagarna i vår stad.
Sir, mynten. De ligger inte på bevishantering.
- Jag är upptagen. - Kommissarien...
- Han ljuger. Han har dem. - Vi måste ta dem tillbaka.
Hittade nåt om Farley Kolt.
- Är du med? - Ja.
Fastighetsregister och telefonkataloger visar att han bodde i Rhinebeck i 5 år.
Samma period som du bodde där. Han lämnade stan 1994.
- Samma år mina föräldrar dog. - Precis.
- Ska jag leta vidare? - Ja. Tack, Juliette. Du är bäst.
Jag vet.
- Var det om dina döda föräldrar? - Jag vet inte än.
Håll ett öga på kommissarien. Jag ska prata med Kolt.
Okej.
Vad hette kvinnan du kände i Rhinebeck?
- Så du kollade upp min story. Bra. - Vad hette hon?
Marie Kessler. Hur så?
Hur väl kände du henne?
Vi var förlovade. Våra familjer var inte speciellt glada över det.
Du känner henne.
Hon var min moster.
Du var barnen hon tog hand om, som jag inte kände till.
Hon är död, eller hur?
Hur länge sen?
Fyra månader.
Beklagar. Önskar jag kunde fått träffa henne en gång till.
Jag med.
- Du undrar om du kan lita på mig? - Nåt åt det hållet.
Jag kan hjälpa dig.
Soledad kommer försöka nåt, om han inte redan gjort det. Han hade mynten ett tag.
För 18 år sen, utanför Rhinebeck, - highway 9g.
- Soledad dödade mina föräldrar? - Han var en av många inblandade.
Poängen är att han har mynten.
Eller rättare sagt, mynten har honom.
De hittade Brenners kropp på ett motellrum. Nån tog hans uniform.
Jag kan inte svara på det just nu.
Kommissarien åker, bäst du kommer hit.
Soledad dödade en polis och tog hans uniform.
Då är han här. Få ut mig härifrån.
Vi ska göra förändringar som kommer märkas. Tack, det var allt för idag.
- Har ett möte med borgmästaren. - Tack, sir.
- Mynten är inte här. - Var är kommissarien?
Han åkte precis. Vad gör han här?
Ballistiken friade honom. Han hjälper oss hitta Soledad. Kom nu.
Han är här.
Stanna här.
Kommisarien!
Polisen! Släpp pistolen!
Sitt kvar.
Är du okej? Träffad?
Lyssna nu.
Två personer dog i Rhinebeck för 18 år sen, Reed och Kelly Burkhardt.
- Du var inblandad. - Snälla.
- Berätta vad som hände. - Låt mig hålla mynten en sista gång.
Berätta.
Berätta!
Jag kollar kommisarien.
Nej, nej, Nick. Jag kan inte.
Du måste hjälpa mig hitta dem. Nick, vem tog dem?
Jag hoppades du skulle komma för resväskan. Lägg mynten på sängen.
- Vänta lite nu. Du förstår inte. - Jo, jag förstår. Mynten på sängen.
Nej.
Du kommer aldrig hitta dem igen. Glöm dem.
Som jag har försökt.
Du får anstränga dig.
Översatt av skorpan666 Alltid nya texter på www.Undertexter.se